1 00:00:02,480 --> 00:00:03,960 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,962 - WIJ GINGEN EN ONTMOETTEN MIJN BIOLOGISCHE VADER. 3 00:00:05,962 --> 00:00:07,790 - WAUW! HET IS EEN HELE NIEUWE JIJ. 4 00:00:07,790 --> 00:00:09,661 - WIL JE NUMMERS WISSELEN? 5 00:00:09,661 --> 00:00:11,228 - Misschien wil je andere knippen MENSEN EEN PAUZE. 6 00:00:11,228 --> 00:00:13,143 - LAAT ME NIET LIJKEN EEN HARTLOOS BITCH. 7 00:00:14,449 --> 00:00:16,146 - [woorden uitspreken] 8 00:00:19,976 --> 00:00:21,108 - Ik voelde me somber 9 00:00:21,108 --> 00:00:22,587 WEGENS MATTY'S AFWIJZING, 10 00:00:22,587 --> 00:00:24,415 MAAR HOOG DOOR MIJN ACCEPTATIE VAN DE COLLEGE, 11 00:00:24,415 --> 00:00:26,417 EN Oké, omdat ik elkaar heb ontmoet EEN ECHT COOLE KEREL OP HET STRAND 12 00:00:26,417 --> 00:00:28,202 Ik hoopte het te zien VANDAAG WEER. 13 00:00:28,202 --> 00:00:29,464 HET WAS TIJD OM TE NEMEN 14 00:00:29,464 --> 00:00:30,987 EN GENIET VAN WAT ER ER OVER WERD VAN DE LENTEBREUK. 15 00:00:30,987 --> 00:00:32,684 - Hé, JENNA, JIJ BENT DE LAATSTE. 16 00:00:32,684 --> 00:00:35,470 GELUKKIG IS ER NOG STEEDS SOMMIGE KOFFIE EN POSTRES. 17 00:00:35,470 --> 00:00:37,124 - NEE DANK; Ik heb niet echt honger. 18 00:00:37,124 --> 00:00:38,777 - Hé, teef, coole korte broek, 19 00:00:38,777 --> 00:00:41,389 MAAR WAAROM HEB JE ALLEEN ÉÉN WILLEKEURIGE STRING? 20 00:00:41,389 --> 00:00:42,999 TREK HET GEWOON OVER DUS RADEN ze. 21 00:00:42,999 --> 00:00:44,131 - OH, LISSA, NEE. 22 00:00:44,131 --> 00:00:45,784 - OW, BITCH, WAT IS ER MET JE? 23 00:00:45,784 --> 00:00:47,177 - LISSA, HET BITCH-DING, HET WORDT NIET. 24 00:00:47,177 --> 00:00:49,223 - GEEF HET GEWOON EEN ruk. - NEE, STOP. 25 00:00:49,223 --> 00:00:50,789 HET IS MIJN TAMPON. - JOUW WAT? 26 00:00:50,789 --> 00:00:52,530 - MIJN TAMPON! 27 00:01:00,930 --> 00:01:02,453 - Hé, HAMIL-TAMP. 28 00:01:02,453 --> 00:01:04,542 LIJKT OP MATTY EN GABBY GAAN VISSEN. 29 00:01:04,542 --> 00:01:06,240 Misschien moet je met ze meegaan 30 00:01:06,240 --> 00:01:07,676 EN PLAK WAT ER IS AAN HET EINDE VAN DIE STREEK 31 00:01:07,676 --> 00:01:09,591 IN DE CHUMDOOS. ER IS GEEN VERTELLING 32 00:01:09,591 --> 00:01:11,593 WAT JE KAN TREK UIT DE OCEAAN. 33 00:01:13,290 --> 00:01:15,379 - VISSEN, hè? KLINKT LEUK. 34 00:01:15,379 --> 00:01:17,338 - WIJ GAAN MET DANNY, MATTY'S BIO VADER. 35 00:01:17,338 --> 00:01:19,862 - JA, ik weet wie hij is. 36 00:01:19,862 --> 00:01:22,691 MATTY, dat zou ik graag doen ONTMOET HEM EENS. 37 00:01:22,691 --> 00:01:23,996 - Dat wil ik ECHT. 38 00:01:23,996 --> 00:01:25,520 - WE HEBBEN HEM ZELF ONTMOETEN, MATTY. 39 00:01:25,520 --> 00:01:28,827 MOET HET WAARSCHIJNLIJK GEVEN ENIGE TIJD. 40 00:01:28,827 --> 00:01:32,048 - Ja, ik zou niet willen... 41 00:01:32,048 --> 00:01:34,006 MAAK IEDEREEN ONCOMFORTABEL. 42 00:01:34,006 --> 00:01:35,051 - WAH! 43 00:01:35,051 --> 00:01:36,400 - KOM MET ONS MEE, GRINGA. 44 00:01:36,400 --> 00:01:38,185 WIJ HEBBEN GUMMY BEREN EN SIGS. 45 00:01:38,185 --> 00:01:39,969 - HORCHATA EN HOOCH! 46 00:01:39,969 --> 00:01:41,188 beide: SUIKER EN ZONDE. 47 00:01:41,188 --> 00:01:43,233 - JIJ KLEIN GEBROKEN TWEAKERS. 48 00:01:43,233 --> 00:01:46,715 - OOH, TIJD OM IEMAND TE BASSEN LEREN PAPA UIT HOMO-REHAB. 49 00:01:46,715 --> 00:01:48,760 - JAA, JAILBREAK! Laten we het doen. 50 00:01:48,760 --> 00:01:50,240 - AY-AY-AY! 51 00:01:53,374 --> 00:01:54,984 - Hé, man, wat is er aan de hand? 52 00:01:54,984 --> 00:01:57,552 - OH, IK WERD NET GENIET DOOR NOORDWESTEN, 53 00:01:57,552 --> 00:01:59,206 Dus ik ben stom. 54 00:01:59,206 --> 00:02:01,033 - Ah, man, dat is klote. 55 00:02:01,033 --> 00:02:02,557 HEBT U ANDERE OPTIES? 56 00:02:02,557 --> 00:02:05,081 - Nou, ja, Maar ik wilde deze, man. 57 00:02:05,081 --> 00:02:07,562 - PIS, kreun, PIS, kreun. 58 00:02:07,562 --> 00:02:10,434 JEZUS, wat een stelletje sukkels. 59 00:02:10,434 --> 00:02:13,133 Ik nodig jullie allemaal uit NAAR MIJN STRANDHUIS. 60 00:02:13,133 --> 00:02:15,483 - WIJ ZIJN, ZOALS, EEN MIJL VAN HET STRAND. 61 00:02:15,483 --> 00:02:17,920 Er zijn hutten die eigendom zijn van KINDEREN DIE CHICLETS VERKOPEN 62 00:02:17,920 --> 00:02:20,183 MET EEN BETER ZICHT DAN DEZE VLOENZAK. 63 00:02:20,183 --> 00:02:21,750 - LATEN WE TERUG NAAR BINNEN GAAN, GUSTAVO. 64 00:02:21,750 --> 00:02:25,319 Ik kan niet ontspannen kijken EEN BOS ZURE KUTJES. 65 00:02:26,363 --> 00:02:27,625 WERK HET GEWOON UIT. 66 00:02:27,625 --> 00:02:30,672 - Ik zie nog steeds geen dolfijnen. 67 00:02:30,672 --> 00:02:32,543 - MOET GEWOON BEHOUDEN GOEDE VIBES ZETTEN DAAR. 68 00:02:32,543 --> 00:02:33,544 ZE ZULLEN JE HOREN. 69 00:02:33,544 --> 00:02:34,545 - KWAK, KWAK! 70 00:02:34,545 --> 00:02:36,330 WAAROM FEESTEN WE NIET? 71 00:02:36,330 --> 00:02:38,158 KLEINE BITCH, WAAR IS JE MOEDER? 72 00:02:38,158 --> 00:02:39,507 - ZE ZEI ZIJ VOELDE zich niet goed. 73 00:02:39,507 --> 00:02:41,291 Ik denk dat ze slaapt. 74 00:02:41,291 --> 00:02:43,206 - Ik zei dat ze weg moest blijven VAN DE CEVICHE. 75 00:02:43,206 --> 00:02:44,773 Dat is alles wat ik nodig heb 76 00:02:44,773 --> 00:02:46,731 IS DAT HAAR WORDT OPGELEGD MET DE SQUIRTS DE HELE WEEK. 77 00:02:46,731 --> 00:02:48,080 DOOD ME NU. 78 00:02:48,080 --> 00:02:49,430 - IK ZIE ZE! 79 00:02:49,430 --> 00:02:52,084 BABY, IK ZIE ZE! 80 00:02:52,084 --> 00:02:53,869 - Ik was eraan gewend AFGEBLAZEN DOOR MATTY, 81 00:02:53,869 --> 00:02:55,827 Maar deze deed echt pijn. 82 00:02:55,827 --> 00:02:58,308 WANNEER ZOU IK STOPPEN HEBT U VERWACHTINGEN VAN HEM? 83 00:02:58,308 --> 00:03:00,310 SOMMIGE WAREN ROMANTISCH. SOMMIGE WAREN PLATONISCH. 84 00:03:00,310 --> 00:03:02,399 EN DE MEESTE WERDEN NOOIT VOLDOEN. 85 00:03:02,399 --> 00:03:06,273 - Nou, iemand heeft veel IN HAAR GEEST VAN OCHTEND. 86 00:03:06,273 --> 00:03:08,666 - GRAPPIG JE HIER WEER TE ONTMOETEN, 87 00:03:08,666 --> 00:03:10,625 OP PRECIES DEZELFDE PLAATS. 88 00:03:10,625 --> 00:03:12,192 - CONSISTENTIE, GEWOONTE, TIJDIGHEID. 89 00:03:12,192 --> 00:03:15,151 ZE SLAAN DAT IN ONS BIJ BOOTCAMP. 90 00:03:15,151 --> 00:03:18,154 - ER IS VEEL TE ZEGGEN VOOR CONSISTENTIE EN TIJDIGHEID. 91 00:03:18,154 --> 00:03:21,070 - Nou ja, het is zeker BELOOND ME VANDAAG. 92 00:03:21,070 --> 00:03:23,638 HEB JE EEN PAAR MINUTEN OM EEN KEREL TE HELPEN 93 00:03:23,638 --> 00:03:25,466 KOM DIT DOOR JAMON EN QUESO? 94 00:03:29,296 --> 00:03:30,297 - HALLO? 95 00:03:30,297 --> 00:03:31,559 Hé, IEDEREEN! 96 00:03:31,559 --> 00:03:33,343 IEDEREEN HIER? 97 00:03:33,343 --> 00:03:35,432 [vrouw kokhalzen] 98 00:03:39,871 --> 00:03:41,003 Hallo? 99 00:03:41,003 --> 00:03:42,178 [kokhalzen gaat door] 100 00:03:42,178 --> 00:03:44,093 LACEY? 101 00:03:44,093 --> 00:03:46,400 [kloppen] 102 00:03:46,400 --> 00:03:47,575 - [braken] 103 00:03:47,575 --> 00:03:49,838 - OH, GOD. 104 00:03:49,838 --> 00:03:51,666 - Hallo, schat. 105 00:03:51,666 --> 00:03:53,233 WELKOM IN MEXICO. 106 00:03:55,191 --> 00:03:56,192 - VETER! 107 00:03:56,192 --> 00:03:57,280 JIJ OP? 108 00:03:57,280 --> 00:03:59,978 Het is middag, BIATCH! 109 00:03:59,978 --> 00:04:01,458 WEES GEEN PUSS. 110 00:04:01,458 --> 00:04:03,068 HET IS GEWOON DE WRAAK VAN MONTEZUMA. 111 00:04:03,068 --> 00:04:07,551 NIETS DOODT DE MONTES ALS EEN KLEIN VUURWATER. 112 00:04:07,551 --> 00:04:08,944 - IK BEN ZWANGER. 113 00:04:08,944 --> 00:04:09,640 - NEE! 114 00:04:13,818 --> 00:04:15,342 -VAL! 115 00:04:20,825 --> 00:04:22,479 -VAL! 116 00:04:22,479 --> 00:04:24,133 VAL! 117 00:04:24,133 --> 00:04:25,700 VAL! 118 00:04:25,700 --> 00:04:27,179 -HOORT U HET SCHREEUWEN? 119 00:04:27,179 --> 00:04:28,442 -VAL! 120 00:04:28,442 --> 00:04:31,183 [strandgangers mompelen] 121 00:04:31,183 --> 00:04:32,315 VAL, DAT ZIJN GEEN DOLFIJNEN! 122 00:04:33,925 --> 00:04:35,449 O, MIJN GOD, VAL, Gaat het met je? 123 00:04:35,449 --> 00:04:37,059 - HET WAS ZO MAGISCH. 124 00:04:37,059 --> 00:04:39,104 Ze zijn mooi en lief EN ZO SPEELS. 125 00:04:39,104 --> 00:04:42,107 HET ZIJN ECHT ZOOGDIEREN. Het was alsof je een hond aaide. 126 00:04:42,107 --> 00:04:43,326 -VAL, DAT ZIJN HAAIEN. 127 00:04:43,326 --> 00:04:45,023 - [lacht] Oké. 128 00:04:45,023 --> 00:04:46,373 DAT IS HEEL GRAPPIG, BABY. 129 00:04:46,373 --> 00:04:48,940 REGEN NIET OP MIJN LEVENSVERANDERENDE ONTMOETING. 130 00:04:48,940 --> 00:04:52,553 - VAL, DOLFIJNEN HEBBEN ZEER FLUWEELACHTIGE, ZACHTE HUID. 131 00:04:52,553 --> 00:04:55,077 Als je het alleen maar aanraakte, versnipperde je. 132 00:04:57,775 --> 00:04:58,863 OH! 133 00:05:03,694 --> 00:05:04,521 - GEMAKKELIJK, NU. 134 00:05:04,521 --> 00:05:06,218 LATEN WE EEN STOEL VOOR U VINDEN. 135 00:05:06,218 --> 00:05:08,917 - Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? - Ze had een klein incident. 136 00:05:08,917 --> 00:05:12,181 - SLECHTS ZO WEINIG ALS EEN BIJNA-DOOD ERVARING KAN ZIJN. 137 00:05:12,181 --> 00:05:13,965 - BIJNA-DOOD? - O, kalm. 138 00:05:13,965 --> 00:05:15,576 DAT BETEKENT ZELFS NIETS ZUIDEN VAN DE GRENS. 139 00:05:15,576 --> 00:05:17,708 DIT HELE LAND IS BIJNA DOOD. 140 00:05:17,708 --> 00:05:20,145 - WAAROM MOET JE DAT DOEN? - WAT DOEN? 141 00:05:20,145 --> 00:05:22,104 - Zet een heel land neer. MEXICO IS EEN GROOT LAND, 142 00:05:22,104 --> 00:05:24,324 NIET ALLEEN DE DERDE WERELD CRAP EMMER DIE JE GRAAG ZIET. 143 00:05:24,324 --> 00:05:25,760 - O, kom eroverheen. 144 00:05:25,760 --> 00:05:27,979 Je bent opgegroeid in de South Bay, MUCHACHO. 145 00:05:27,979 --> 00:05:30,112 - Excuseer mij, ik ben net ontsnapt DE KAKEN VAN DE DOOD. 146 00:05:30,112 --> 00:05:31,896 - HET WAS LETTERLIJK KAKEN. 147 00:05:31,896 --> 00:05:33,898 Ze waren 3 meter lang JEUGDGROTE WITTE. 148 00:05:33,898 --> 00:05:35,900 - IN ALLE EERLIJKHEID, Ze waren heel speels. 149 00:05:35,900 --> 00:05:39,643 MAAR IK WERD GERED DOOR DEZE KAKEN VAN HET LEVEN. 150 00:05:39,643 --> 00:05:40,427 OW. 151 00:05:42,907 --> 00:05:45,127 MIJN CLOSE CALL MET ENGE VISSEN GEDAAN ME REALISEREN 152 00:05:45,127 --> 00:05:47,259 DAT ELKE MINUUT WIJ OMARMEN HET LEVEN NIET, 153 00:05:47,259 --> 00:05:48,826 WIJ OMARMEN DE DOOD. 154 00:05:48,826 --> 00:05:51,786 - IN DAT GEVAL, DEZE PATIO IS EEN Lijkenhuis. 155 00:05:51,786 --> 00:05:53,178 - HET LEVEN IS KORT, MENSEN. 156 00:05:53,178 --> 00:05:54,571 EN DIE GRIM REAPER IS EEN GEMIDDELDE BASTARDO. 157 00:05:54,571 --> 00:05:56,921 Je kunt hem maar één keer voor de gek houden. 158 00:05:56,921 --> 00:05:59,054 EN DAT IS WAAROM... 159 00:05:59,054 --> 00:06:03,275 BIGGIE EN IK HEBBEN BESLIST OM ONZE SCHOOLBANEN TE STOPPEN 160 00:06:03,275 --> 00:06:05,626 EN REIS DE WERELD. 161 00:06:05,626 --> 00:06:06,801 - [fluistert] WAT? - HET IS ROMANTISCH, 162 00:06:06,801 --> 00:06:08,498 DE TWEE VAN HEN SAMEN GAAN. 163 00:06:08,498 --> 00:06:10,674 - JA, ZE ZAL DOOD ZIJN BINNEN HET JAAR 164 00:06:10,674 --> 00:06:12,372 VAN HET KOMEN OP DOOR EEN KAMEEL, 165 00:06:12,372 --> 00:06:13,764 EN HIJ ZAL DE REST UITGEVEN VAN ZIJN LEVEN 166 00:06:13,764 --> 00:06:15,418 Er wordt op gesnotteerd DOOR VERVELENDE KINDEREN 167 00:06:15,418 --> 00:06:17,202 IN EEN EURO-THEMAPARK. 168 00:06:17,202 --> 00:06:19,248 - WAAROM MOET JE PISSEN OP IEDEREEN’S PLANNEN? 169 00:06:19,248 --> 00:06:20,858 - IK WEET HET NIET. MAAR KUNNEN WE GAAN? 170 00:06:20,858 --> 00:06:21,903 OMDAT IK IEDEREEN BELOOFDE Ik zou rondes kopen 171 00:06:21,903 --> 00:06:23,470 OM MIJN KRIJGEN TE VIEREN MIJN BEURSSCHAP 172 00:06:23,470 --> 00:06:24,384 EN DE HEL VERKRIJGEN WEG VAN HEN. 173 00:06:24,384 --> 00:06:25,776 - KLINKT MIJ NIET LEUK. 174 00:06:25,776 --> 00:06:27,561 - OH, ALSTUBLIEFT, JE BENT MEXICAANS 175 00:06:27,561 --> 00:06:29,432 EN JE WILT NIET DRINKEN TIJDENS DE DAG? 176 00:06:29,432 --> 00:06:32,348 - Hé, ga zelf maar, dame. Ik kan je niet meer meenemen. 177 00:06:36,439 --> 00:06:39,137 - Hé, dat meisje is een geweldig meisje. 178 00:06:39,137 --> 00:06:42,924 Je kunt het jullie twee vertellen HEBBEN VEEL GEMEENSCHAPPELIJK. 179 00:06:42,924 --> 00:06:43,968 [vlieg zoemend] 180 00:06:43,968 --> 00:06:45,622 - JA. 181 00:06:45,622 --> 00:06:48,799 - Hé, ik heb iets voor je. 182 00:06:48,799 --> 00:06:50,410 Ik weet dat je er dol op zult zijn. 183 00:06:54,979 --> 00:06:56,590 - WAUW. 184 00:06:56,590 --> 00:06:59,070 DANK JE WEL, DAN-- Dhr. DURAND. 185 00:06:59,070 --> 00:07:01,072 - Hé, MATT, ALS HET JE MAAKT COMFORTABELER, 186 00:07:01,072 --> 00:07:02,596 JE KUNT ME PAPA NOEMEN. 187 00:07:02,596 --> 00:07:04,554 Ik bedoel, ik weet dat ik dat niet was DE VADER DIE JE HEBT OPGEVOERD, 188 00:07:04,554 --> 00:07:08,384 MAAR... WAT, TOCH? 189 00:07:08,384 --> 00:07:11,735 - COOL...DA-- DAN. 190 00:07:11,735 --> 00:07:15,260 - ZODRA IK DAT ZAG, Ik ging: "DAT IS MIJN MATT." 191 00:07:15,260 --> 00:07:17,088 [lachen] - JUIST. 192 00:07:17,088 --> 00:07:19,221 [dreunende muziek] 193 00:07:19,221 --> 00:07:21,658 - UGH, dit is zo deprimerend. 194 00:07:21,658 --> 00:07:23,268 IK KRIJG EINDELIJK DE BEURS, 195 00:07:23,268 --> 00:07:25,662 EN DE ENIGE PERSOON HIER OM MET MIJ TE VIEREN BEN JIJ. 196 00:07:25,662 --> 00:07:28,883 Ik kan niet denken VAN EEN SLECHTERE UITZENDING. 197 00:07:28,883 --> 00:07:30,667 OH, WACHT, IK KAN. 198 00:07:30,667 --> 00:07:32,713 Hallo, LISSA; WAAR IS JE VADER? 199 00:07:32,713 --> 00:07:33,409 - WIJ GINGEN HELEMAAL NAAR HOMO-REHAB, 200 00:07:33,409 --> 00:07:34,976 EN HIJ VERDWENEN, 201 00:07:34,976 --> 00:07:37,892 DAT IS ECHT ENG EN SUPER SPANNEND. 202 00:07:37,892 --> 00:07:39,720 WE WETEN HET NIET ZELFS ALS HIJ NOG STEEDS HOMO IS. 203 00:07:39,720 --> 00:07:42,244 -MM, VEILIGE INZET. - HOMO DAN EEN GANS. 204 00:07:42,244 --> 00:07:44,159 - O.M.G., IS DAT JENNA? 205 00:07:44,159 --> 00:07:45,639 - [blazen] 206 00:07:45,639 --> 00:07:46,770 - Oké, is dit Waar heb je je verstopt? 207 00:07:46,770 --> 00:07:48,119 - Hé, T! 208 00:07:48,119 --> 00:07:50,382 DIT IS MIJN VRIEND BRIAN EN ZIJN VRIEND ADAM 209 00:07:50,382 --> 00:07:53,168 EN HUN VRIEND WILSON. 210 00:07:53,168 --> 00:07:55,866 - Nou, hallo, T. - Hallo. 211 00:07:55,866 --> 00:07:57,477 IK BEN TAMARA, MAAR DAT KAN JE BEL ME TOTAAL T, 212 00:07:57,477 --> 00:07:59,957 OMDAT HET BEGINT MET EEN "T." 213 00:07:59,957 --> 00:08:01,132 - Nou, je kunt mij "A" noemen ALS JE WILT, 214 00:08:01,132 --> 00:08:03,221 GEWOON OM GELIJK TE ZIJN. 215 00:08:03,221 --> 00:08:05,180 - Oké, "A." 216 00:08:05,180 --> 00:08:06,355 - JE BENT VEEL LEUK. 217 00:08:06,355 --> 00:08:07,617 - [giechelt] 218 00:08:07,617 --> 00:08:11,969 [Spaanse hiphopmuziek] 219 00:08:11,969 --> 00:08:15,582 - ARRIBA, ABAJO, AL CENTRO, OH, [piep] IT. 220 00:08:15,582 --> 00:08:17,235 - WAUW. 221 00:08:17,235 --> 00:08:18,019 INKOMEND. 222 00:08:18,019 --> 00:08:20,282 - SORRY. 223 00:08:20,282 --> 00:08:22,893 - KAN IK JE IETS VRAGEN? - HAAR NAAM IS LISSA, 224 00:08:22,893 --> 00:08:24,373 EN HET IS ECHT EEN GOEDE TIJD VOOR JOU, 225 00:08:24,373 --> 00:08:27,289 OMDAT ZE PIST OP GOD is EN ZAL ALLES DOEN. 226 00:08:27,289 --> 00:08:28,682 - SORRY? 227 00:08:30,597 --> 00:08:31,989 - DE BLONDE WAAR JE NAAR KIJKT? 228 00:08:31,989 --> 00:08:33,991 - DE ENIGE WAAR IK NAAR KIJK BEN JIJ. 229 00:08:33,991 --> 00:08:35,515 - UGH, IK KAN DIT NIET NU. 230 00:08:35,515 --> 00:08:37,299 GA UIT MIJN GEZICHT. 231 00:08:37,299 --> 00:08:39,344 - JE BENT BITCHY. 232 00:08:39,344 --> 00:08:41,129 Dat vind ik leuk. 233 00:08:41,129 --> 00:08:42,826 - OH, DUS JE BENT HOMO. 234 00:08:42,826 --> 00:08:44,654 - Nee, ik vind het gewoon leuk GEKKE BRUINE OGEN. 235 00:08:44,654 --> 00:08:46,134 EN SINDS JE KLAAR BENT MET DEZE, 236 00:08:46,134 --> 00:08:50,704 Kan ik er nog een kopen? 237 00:08:50,704 --> 00:08:54,534 - MAAK JE GEEN ZORGEN; WIJ KUNNEN DIT DOEN. WE HEBBEN HET DE LAATSTE KEER UITGEKOMEN, 238 00:08:54,534 --> 00:08:56,361 EN WIJ HEBBEN VEEL MEER TEGEN ONS. 239 00:08:56,361 --> 00:08:59,234 - MINSTENS DEZE KEER WIJ WETEN WAT WE DOEN. 240 00:08:59,234 --> 00:09:01,541 EN IK ZAL NIET DE JONGSTE MOEDER ZIJN IN DE PTA. 241 00:09:01,541 --> 00:09:03,543 - JA, JIJ ZULT DE OUDSTE ZIJN. 242 00:09:05,936 --> 00:09:07,677 - JE WEET WAT IK BEN MEEST ZORGEN OVER? 243 00:09:07,677 --> 00:09:08,417 - JA. 244 00:09:08,417 --> 00:09:10,158 HOE VERTEL JE JENNA. 245 00:09:10,158 --> 00:09:12,813 - Dus toen zijn we verhuisd VAN URUGUAY TOT CUBA. 246 00:09:12,813 --> 00:09:15,467 Nou, GUANTANAMO, OMDAT MIJN VADER WERD DAAR GESTATIONEERD. 247 00:09:15,467 --> 00:09:17,513 WILT U REIZEN? 248 00:09:17,513 --> 00:09:19,428 Je praat niet veel, hè? 249 00:09:20,777 --> 00:09:23,693 JE BENT ZO LEUK. 250 00:09:23,693 --> 00:09:24,955 - ♪ EEN, TWEE, DRIE 251 00:09:24,955 --> 00:09:26,827 ♪ALLE SEXY MEISJES MET MIJ ♪ 252 00:09:26,827 --> 00:09:29,046 ♪ ZET JE DRANKEN IN DE LUCHT ♪ 253 00:09:29,046 --> 00:09:31,701 ♪ LATEN WE DRONKEN ZOALS WE KUNNEN ZIJN ♪ 254 00:09:31,701 --> 00:09:32,789 - PAPA? - Hommel! 255 00:09:34,661 --> 00:09:37,751 Ik heb je zo gemist. 256 00:09:37,751 --> 00:09:39,100 - PAPA, WAT BEN JIJ HIER DOEN? 257 00:09:39,100 --> 00:09:40,841 - DE HEER WERKT OP MYSTERIEUZE MANIEREN, 258 00:09:40,841 --> 00:09:42,843 MAAR JE NIEUWE VRIENDEN WERK SNELLER. 259 00:09:42,843 --> 00:09:44,671 Ze stuurden mij een sms Nadat je de homo-rehabilitatie verliet, 260 00:09:44,671 --> 00:09:47,151 VERTELDE ME WAAR IK JE KAN VINDEN. 261 00:09:47,151 --> 00:09:49,763 Ik ben zo blij om te zien MIJN KLEINE ENGEL. 262 00:09:49,763 --> 00:09:51,199 - KIJK, HET BELANGRIJKE 263 00:09:51,199 --> 00:09:52,809 IS DAT JE ALTIJD BENT VOORUIT BEWEGEN. 264 00:09:52,809 --> 00:09:54,768 EN DAT IS WAT JE DOET. 265 00:09:54,768 --> 00:09:56,770 - Nou, dat is wat Ik probeer het te doen. 266 00:09:56,770 --> 00:09:58,162 - Oké, goed, MISSCHIEN MOET U DAT DOEN 267 00:09:58,162 --> 00:09:59,816 EEN KLEIN BETER DAN PROBEREN, JENNA. 268 00:09:59,816 --> 00:10:01,601 JE MOET HET ECHT DOEN. 269 00:10:01,601 --> 00:10:04,125 EN IK KRIJG DAT DIT KAN GELUID STOM, 270 00:10:04,125 --> 00:10:06,780 'Omdat ik je alleen ken VOOR EEN PAAR DAGEN, 271 00:10:06,780 --> 00:10:10,697 MAAR IK ZIE EEN STERK MEISJE VOOR MIJ... 272 00:10:10,697 --> 00:10:12,655 MET EEN GROOT LEVEN VOOR HAAR. 273 00:10:15,702 --> 00:10:17,442 - Raad eens wat ik doe NU. 274 00:10:17,442 --> 00:10:19,270 - ZIEN? Ik wist dat je het kon. 275 00:10:19,270 --> 00:10:21,185 - O.M.G. 276 00:10:21,185 --> 00:10:23,971 - TAMARA. - ADAM IS ZOALS VERBAZEN-A-RAMA. 277 00:10:23,971 --> 00:10:25,973 HET IS ALSOF IK NAAR HEM KIJK, EN IK VERGEET TE PRATEN. 278 00:10:25,973 --> 00:10:27,496 Ik weet het niet eens WANNEER DE LAATSTE KEER 279 00:10:27,496 --> 00:10:30,151 Ik was verloren want woorden waren. Ik denk dat het in de kleuterklas was 280 00:10:30,151 --> 00:10:31,282 TOEN DIT MEISJE BLIJVEN DRAGEN DEZELFDE BROEK ALS IK, 281 00:10:31,282 --> 00:10:33,328 ZOALS, ELKE DAG. 282 00:10:33,328 --> 00:10:35,678 Hoe dan ook, ADAM IS ONGELOOFLIJK. HIJ IS DE ECHTE DEAL. 283 00:10:35,678 --> 00:10:38,028 Hij wordt binnenkort verzonden NAAR PAKISTAN OF AFGHANISTAN 284 00:10:38,028 --> 00:10:39,073 OF ONTVOERDER. 285 00:10:39,073 --> 00:10:40,596 MAAR HIJ IS ZO INTERESSANT 286 00:10:40,596 --> 00:10:41,815 Dat ik gewoon bleef luisteren, 287 00:10:41,815 --> 00:10:43,512 En ik wil niet eens praten. 288 00:10:43,512 --> 00:10:46,297 - DAT is...GEK. 289 00:10:46,297 --> 00:10:47,603 DENKT U GA JE HEM WEER ZIEN? 290 00:10:47,603 --> 00:10:49,649 - OH, HELLEN NAAR HET JA. 291 00:10:49,649 --> 00:10:50,911 WIJ ZIJN BETROKKEN. 292 00:10:55,655 --> 00:10:57,091 - WIJ HEBBEN HET VAN EEN STRAATVERKOPER VOOR DE VOORZIJDE. 293 00:10:57,091 --> 00:10:58,048 WIJ WINKELEN VOOR DE ECHTE LATER. 294 00:10:58,048 --> 00:10:59,049 - T, DAT IS WAANZINNIG. 295 00:10:59,049 --> 00:11:00,050 Je hebt hem net ontmoet. 296 00:11:00,050 --> 00:11:01,486 - JENNA, kalm aan. 297 00:11:01,486 --> 00:11:03,532 Het is gewoon leuk, GEWELDIGE VERBINDING. 298 00:11:03,532 --> 00:11:05,186 Grijp het moment en zo. 299 00:11:05,186 --> 00:11:07,057 CARPE DE LENTEBREAK DIEM. 300 00:11:07,057 --> 00:11:09,016 - EN TROUW MET DE EERSTE MAN JE ONTMOET IN EEN BAR. 301 00:11:09,016 --> 00:11:10,626 - LIEFDE IS IN DE LUCHT, AMIGA. 302 00:11:10,626 --> 00:11:13,020 EN ADAM IS ADORBS EN ROMANTISCH, 303 00:11:13,020 --> 00:11:14,978 EN HIJ PAST ME AAN EEN "T." 304 00:11:14,978 --> 00:11:16,545 KRIJG HET? BIJ"? 305 00:11:16,545 --> 00:11:17,720 KIJK, HIJ VERZENDT, 306 00:11:17,720 --> 00:11:18,982 EN HIJ IS WAARSCHIJNLIJK BANG. 307 00:11:18,982 --> 00:11:20,375 En ik vind het idee wel leuk 308 00:11:20,375 --> 00:11:22,029 VAN HEM IETS GEVEN OM NAAR UIT TE KIJKEN 309 00:11:22,029 --> 00:11:23,813 ALS HIJ TERUG NAAR HUIS KOMT. 310 00:11:23,813 --> 00:11:25,989 DE WAARHEID IS: WE ZULLEN WAARSCHIJNLIJK DATUM VOOR EEN PAAR MAANDEN 311 00:11:25,989 --> 00:11:27,469 EN VERBIND DAN VIA SKYPE. 312 00:11:27,469 --> 00:11:29,906 MAAR VOOR NU, LAAT ME GEWOON HEB MIJN ROMANTISCHE DROOM. 313 00:11:34,650 --> 00:11:36,217 - Hé, het was leuk. - JA. 314 00:11:36,217 --> 00:11:37,522 - Het was goed om rond te hangen MET JOU. 315 00:11:37,522 --> 00:11:39,133 - DAT IS JUIST. 316 00:11:39,133 --> 00:11:41,178 O, gaat het, daar achter? 317 00:11:41,178 --> 00:11:42,527 - JA, DIT IS LEUK. 318 00:11:42,527 --> 00:11:44,007 - Sorry, gewoon, weet je, 319 00:11:44,007 --> 00:11:46,183 PROBEREN TE VERBINDEN MET DE NIEUWE OUDE MAN. 320 00:11:46,183 --> 00:11:49,012 - MATTY, het gaat helemaal goed met mij. 321 00:11:49,012 --> 00:11:50,971 - DAT IS EEN GEWELDIG MEISJE Je bent daar, zoon. 322 00:11:50,971 --> 00:11:53,234 - JA, ik ben er niet zeker van dat ze dat was HET HELE VISSERIJGEDING VOELEN. 323 00:11:53,234 --> 00:11:55,149 - EH, JA. 324 00:11:55,149 --> 00:11:57,847 Nou, weet je, dat waren ze niet ECHT BIJTEN VANDAAG TOCH. 325 00:11:57,847 --> 00:12:00,981 Maar als je het mij vraagt, Ze is een bewaarder. 326 00:12:00,981 --> 00:12:02,678 - JA, ZE IS GEWELDIG. 327 00:12:02,678 --> 00:12:04,462 - JA, ik bedoel, Ik kom hier met jou naar beneden, 328 00:12:04,462 --> 00:12:07,422 STAAN AAN UW ZIJDE DOOR EEN GROTE REUNIE ALS DEZE. 329 00:12:07,422 --> 00:12:09,598 JE WEET HET, ZOALS JE ZEI IN DE E-MAIL, 330 00:12:09,598 --> 00:12:11,905 Ze heeft je geholpen mij te vinden. - Eigenlijk, dat-- 331 00:12:11,905 --> 00:12:13,210 - NEE, NIET ELK MEISJE ZOU DAT DOEN. 332 00:12:13,210 --> 00:12:17,127 NIET ELK MEISJE ZOU HET ZOVEEL ZIJN. 333 00:12:17,127 --> 00:12:20,304 WAT JE HIER HEBT IS EEN SOULMATE. 334 00:12:22,524 --> 00:12:25,179 KOM OP, MEISJE, LATEN WE GAAN. 335 00:12:25,179 --> 00:12:26,267 KOM OP. 336 00:12:26,267 --> 00:12:27,616 - HOI. 337 00:12:27,616 --> 00:12:31,272 - Dus waarom ben je gestopt? HOMO-REHAB? 338 00:12:31,272 --> 00:12:33,274 - GOD HEEFT MIJ GEMAAKT DE MANIER DIE IK BEN. 339 00:12:33,274 --> 00:12:35,189 ALS HIJ MIJ NIET WILDE OM ZO TE ZIJN, 340 00:12:35,189 --> 00:12:37,060 HIJ ZOU MIJ NIET HEBBEN GEMAAKT DEZE MANIER. 341 00:12:37,060 --> 00:12:40,194 - DAT IS EEN VAN DE REDENEN Waarom ik besloot dat God lam is, 342 00:12:40,194 --> 00:12:42,674 OM MENSEN HOMO TE MAKEN EN DAN HATEN OP HEN. 343 00:12:42,674 --> 00:12:44,154 - Hoe weten we dat hij dat doet? 344 00:12:44,154 --> 00:12:46,853 - MAMMA ZEGT HET. - EN ZE IS FOUT. 345 00:12:46,853 --> 00:12:50,421 IK VOEL NOG MEER TOEGEWIJD AAN GOD NU IK MEZELF HEB GEACCEPTEERD 346 00:12:50,421 --> 00:12:53,598 EN WEET DAT HIJ ME ACCEPTEERT. 347 00:12:53,598 --> 00:12:55,949 - Nou, die God KLINKT ECHT COOL, 348 00:12:55,949 --> 00:12:58,778 ALS EEN GOD MET wie ik om kon gaan. 349 00:12:58,778 --> 00:13:02,956 Ik mis het geloven in... IETS. 350 00:13:02,956 --> 00:13:06,133 NIET IN DINGEN GELOVEN IS DEPRESSIEF 351 00:13:06,133 --> 00:13:09,179 EN HEEL VEEL WERK. 352 00:13:11,486 --> 00:13:14,054 - JE BENT PRACHTIG, SADIE. 353 00:13:14,054 --> 00:13:16,360 - Ik ben oké. - O, KOM OP. 354 00:13:16,360 --> 00:13:18,885 GEDRAG NIET ZOALS JE NIET DOET HOOR DIT ELKE DAG. 355 00:13:22,453 --> 00:13:25,239 - IEMAND VERTELT HET MIJ Ik ben bijna elke dag prachtig, 356 00:13:25,239 --> 00:13:27,197 EEN IDIOOT WIE IK BEHANDEL ALS [piep], 357 00:13:27,197 --> 00:13:30,331 WAT HIJ VOLLEDIG VERDIENT. 358 00:13:30,331 --> 00:13:33,377 Hoe dan ook, DANK U. 359 00:13:41,385 --> 00:13:43,387 - WAAR IS MATTY? 360 00:13:43,387 --> 00:13:45,128 - Hij ging wandelen. 361 00:13:45,128 --> 00:13:48,175 Ik denk iets van zijn vader ZEI HEEFT HEM OPGEHOOGD. 362 00:13:48,175 --> 00:13:49,698 - IS HIJ IN orde? 363 00:13:49,698 --> 00:13:52,092 - Het gaat goed met hem. 364 00:13:52,092 --> 00:13:56,748 HIJ WIL HET GEWOON NIET OM MET MIJ TE PRATEN. 365 00:13:56,748 --> 00:13:59,969 HET IS EEN LANGE DAG, JAKE. 366 00:13:59,969 --> 00:14:03,016 - Ja, vertel me er eens over. 367 00:14:03,016 --> 00:14:06,019 - SORRY VAN NOORDWESTEN. 368 00:14:06,019 --> 00:14:07,281 - Het is gewoon klote als je je voelt 369 00:14:07,281 --> 00:14:09,239 ZOALS JE HEBT GEDAAN ALLES JUIST 370 00:14:09,239 --> 00:14:13,113 MAAR DINGEN... ZE GAAN NIET JOUW WEG. 371 00:14:13,113 --> 00:14:15,724 - JA. HET DOET. 372 00:14:19,162 --> 00:14:20,381 JAKE... 373 00:14:20,381 --> 00:14:22,600 - HMM? 374 00:14:22,600 --> 00:14:25,212 - HUN VERLIES. 375 00:14:25,212 --> 00:14:26,256 - JA. 376 00:14:27,736 --> 00:14:29,520 [beide grinniken] 377 00:14:29,520 --> 00:14:31,914 JA, NEE, DANK. 378 00:14:37,702 --> 00:14:39,182 - HOLA, PAPITO. 379 00:14:39,182 --> 00:14:41,097 WELKOM IN MEXICO. 380 00:14:41,097 --> 00:14:42,403 - HOLA. 381 00:14:42,403 --> 00:14:44,405 - mama, papa, DIT IS MIJN VRIEND BRIAN. 382 00:14:44,405 --> 00:14:45,710 - HOI. BRIAN. 383 00:14:45,710 --> 00:14:47,451 HET IS EEN PLEZIER Om jullie allebei te ontmoeten. 384 00:14:47,451 --> 00:14:49,323 - JENNA HEEFT HET ME VERTELD ZO VEEL OVER JOU. 385 00:14:49,323 --> 00:14:52,717 MARINE, DIE GAAT STUDEREN MARIENE BIOLOGIE BIJ SCRIPPS 386 00:14:52,717 --> 00:14:55,024 ALS HIJ TERUGKOMT VAN ZIJN TOUR IN DE PERZISCHE GOLF. 387 00:14:55,024 --> 00:14:56,765 - INDRUKWEKKEND. 388 00:14:56,765 --> 00:14:59,420 - NIET ZO INDRUKWEKKEND ALS JOUW DOCHTER GAAT NAAR WYCOFF. 389 00:14:59,420 --> 00:15:02,031 - Nou, van mijn moeder Ik ga naar Lockard, dus... 390 00:15:02,031 --> 00:15:04,468 - WAARSCHIJNLIJK NIET, LIEFJE. 391 00:15:04,468 --> 00:15:05,469 WE PRATEN LATER. 392 00:15:05,469 --> 00:15:06,514 Jullie gaan veel plezier maken. 393 00:15:06,514 --> 00:15:09,734 - NEE, NEE, WE KUNNEN NU PRATEN. 394 00:15:09,734 --> 00:15:12,215 - JA, oké. AANGENAAM. 395 00:15:12,215 --> 00:15:13,695 - Ook leuk om u te ontmoeten, mevrouw. 396 00:15:13,695 --> 00:15:15,436 - GEEF ONS VIJF. - JA. 397 00:15:15,436 --> 00:15:18,439 - Dus ik wachtte VOOR HET JUISTE MOMENT. 398 00:15:18,439 --> 00:15:20,223 - TIJD VOOR WAT? 399 00:15:20,223 --> 00:15:21,659 Je maakt me gek. 400 00:15:21,659 --> 00:15:24,184 - Nou... 401 00:15:24,184 --> 00:15:26,621 Oké, eh... 402 00:15:26,621 --> 00:15:29,711 Raad eens wat. 403 00:15:29,711 --> 00:15:31,104 Ik ben zwanger. 404 00:15:31,104 --> 00:15:32,453 GEK, Hè? 405 00:15:32,453 --> 00:15:33,628 - WAT? 406 00:15:33,628 --> 00:15:35,369 MET DOEL? - NIET ECHT. 407 00:15:35,369 --> 00:15:37,284 - Oké, hoe gebeurt dit? 408 00:15:37,284 --> 00:15:40,330 ANTWOORD DAT NIET. 409 00:15:40,330 --> 00:15:41,679 OKÉ. 410 00:15:41,679 --> 00:15:44,247 Oké, goed, goed. 411 00:15:44,247 --> 00:15:47,511 Ik denk dat ik dat ga doen EEN GROTE ZUS. 412 00:15:47,511 --> 00:15:49,165 HOEWEL, IK ZAL NIET IN DE BUURT ZIJN, 413 00:15:49,165 --> 00:15:51,428 OMDAT IK OP DE COLLEGE ZAL ZIJN. 414 00:15:51,428 --> 00:15:53,735 -Dus ik denk dat je dat wel gaat doen 415 00:15:53,735 --> 00:15:58,000 HET ENIGE HAMILTONMEISJE EINDELIJK NAAR DE COLLEGE GAAN. 416 00:15:58,000 --> 00:16:01,177 - MAAM, JE HEBT HET NODIG OM NAAR DE UNIVERSITEIT TE GAAN. 417 00:16:01,177 --> 00:16:02,396 - HOE KAN IK? 418 00:16:02,396 --> 00:16:04,833 - VEEL MANIEREN. DAGOPVANG, PAPA. 419 00:16:04,833 --> 00:16:07,009 MAMMA, IK WAS DE EERSTE BABY Dat hield je van de universiteit af. 420 00:16:07,009 --> 00:16:09,142 LAAT BABY NUMMER TWEE NIET WEES DE TWEEDE. 421 00:16:09,142 --> 00:16:11,144 HET IS NIET EERLIJK VOOR HET OF MIJ... 422 00:16:11,144 --> 00:16:14,234 OF JIJ. 423 00:16:14,234 --> 00:16:17,541 - ♪ MAAR ALS JE WEGLOPT 424 00:16:17,541 --> 00:16:20,109 -SERGIO. 425 00:16:20,109 --> 00:16:22,155 Ik bedoelde het niet OM ZO'N BITCH TE ZIJN. 426 00:16:22,155 --> 00:16:23,417 - OH, BULL[piep]. JE BENT EEN FIJN AFGESTEMD 427 00:16:23,417 --> 00:16:25,071 BITCH-MACHINE, SADITA. 428 00:16:25,071 --> 00:16:27,508 - Oké, je hebt gelijk. 429 00:16:27,508 --> 00:16:29,466 Ik meende het wel, maar... 430 00:16:29,466 --> 00:16:31,120 Ik ben niet zo fijn afgestemd. 431 00:16:31,120 --> 00:16:33,557 MISSCHIEN MIJN KALIBRATIE IS EEN KLEIN BEETJE AF. 432 00:16:33,557 --> 00:16:34,819 - WAT MOET DAT BETEKENEN? 433 00:16:34,819 --> 00:16:36,082 - HET BETEKENT... 434 00:16:36,082 --> 00:16:37,735 Misschien was ik wel zo'n bitch 435 00:16:37,735 --> 00:16:40,651 OMDAT IK HET MISSCHIEN NIET WEET WAT TE DOEN OVER U. 436 00:16:40,651 --> 00:16:43,524 Misschien wil ik je niet missen. 437 00:16:47,006 --> 00:16:48,877 -Nou, natuurlijk ben je dat Ik ga me missen, prinses. 438 00:16:48,877 --> 00:16:50,357 Wat is daar mis mee? 439 00:16:50,357 --> 00:16:52,315 - IK HOU NIET VAN DINGEN IK KAN NIET CONTROLEREN. 440 00:16:52,315 --> 00:16:57,103 - Nou ja, soms Ik denk dat je dat wel doet. 441 00:16:57,103 --> 00:16:59,975 - IK WIL NIET Om je te missen als ik ga. 442 00:16:59,975 --> 00:17:01,716 - TE [piep] SLECHT. 443 00:17:01,716 --> 00:17:04,327 - ♪ EN ALS JE ME OMLAAG DUWT 444 00:17:04,327 --> 00:17:08,418 ♪ Duw mij naar beneden 445 00:17:08,418 --> 00:17:11,160 ♪ DAAR BLIJF IK ♪ 446 00:17:11,160 --> 00:17:13,554 - ZIJ, MEVROUW. H., HEB JE JENNA GEZIEN? 447 00:17:13,554 --> 00:17:15,469 - Ze is weg, MATTY. 448 00:17:15,469 --> 00:17:16,774 - WAAR GAAT ZE NAAR? WEET JE? 449 00:17:16,774 --> 00:17:19,081 - JA, ik weet het. 450 00:17:19,081 --> 00:17:21,605 - DUS IS DIT EEN GEHEIM OF IETS? 451 00:17:21,605 --> 00:17:23,999 - Ze ging wandelen MET EEN MAN ONTMOET ZE. 452 00:17:23,999 --> 00:17:26,001 - KIJK, IK MOET MET HAAR PRATEN, Dus ik hoopte dat je... 453 00:17:26,001 --> 00:17:27,568 - STOP, MATTY. - PARDON? 454 00:17:27,568 --> 00:17:30,179 - LAAT HAAR VERDER GAAN MET HAAR LEVEN. 455 00:17:30,179 --> 00:17:33,269 JE HEBT HAAR HART GENOEG GEBROKEN. 456 00:17:33,269 --> 00:17:35,184 - Ik heb haar hart gebroken? 457 00:17:35,184 --> 00:17:37,969 - LAAT HAAR GEWOON GAAN. 458 00:17:37,969 --> 00:17:39,710 U HAD UW KANS. 459 00:17:47,675 --> 00:17:48,937 - IK WIL HET GEWOON NIET 460 00:17:48,937 --> 00:17:50,069 Behandel dit als een afscheid. 461 00:17:50,069 --> 00:17:51,157 JE BENT DE HELE BIJ ME 462 00:17:51,157 --> 00:17:52,027 TIJD DAT JE IN DE GOLF BENT. 463 00:17:52,027 --> 00:17:53,724 - DE GOLF? 464 00:17:53,724 --> 00:17:55,378 - SCHIET, HET WAS EEN VAN DE ‘’STANS. 465 00:17:55,378 --> 00:17:56,292 - TAMARA, Waar heb je het over? 466 00:17:56,292 --> 00:17:57,815 Ik ga naar negenentwintig palmen. 467 00:17:57,815 --> 00:18:00,557 - NEGENENTWINTIG PALMEN? CALIFORNIË? 468 00:18:00,557 --> 00:18:02,255 Ik dacht dat je dat was NAAR DE GOLF GAAN. 469 00:18:02,255 --> 00:18:03,299 - JA, IN HET VOLGENDE JAAR. 470 00:18:03,299 --> 00:18:04,953 WE HEBBEN NEGEN MAANDEN SAMEN, T. 471 00:18:04,953 --> 00:18:06,302 Als we een sprong maken, 472 00:18:06,302 --> 00:18:08,130 WIJ KUNNEN ONZE BRUILOFT HEBBEN VOORDAT IK VERTREK. 473 00:18:10,698 --> 00:18:13,701 [zachte gitaar] 474 00:18:13,701 --> 00:18:15,746 ♪ 475 00:18:15,746 --> 00:18:20,621 - ♪ LANGZAAM 476 00:18:20,621 --> 00:18:26,192 ♪ IEDEREEN IS VERTRAAGD ♪ 477 00:18:26,192 --> 00:18:27,715 [Jenna krijst] 478 00:18:27,715 --> 00:18:30,892 ♪MAAR IK BEN DE HELE NACHT OPGEWEEST ♪ 479 00:18:30,892 --> 00:18:34,765 ♪ AAN JE DENKEN 480 00:18:34,765 --> 00:18:39,030 ♪ VASTHOUDEN 481 00:18:39,030 --> 00:18:45,124 ♪ IEDEREEN IS GEWEEST TIJD HOUDEN ♪ 482 00:18:45,124 --> 00:18:46,734 ♪ EN IK KAN NIET ZIEN...♪ 483 00:18:46,734 --> 00:18:47,952 - Hé, MATTY. 484 00:18:47,952 --> 00:18:50,129 - HOI. 485 00:18:50,129 --> 00:18:51,956 - WAT IS ER? 486 00:18:51,956 --> 00:18:55,046 WAT BEN JIJ-- WAT DOE JE? 487 00:18:55,046 --> 00:18:57,223 WIE IS DAT MET JENNA? 488 00:18:57,223 --> 00:18:58,833 - Wat is er aan de hand, MAN? 489 00:18:58,833 --> 00:19:01,009 - Eh... 490 00:19:01,009 --> 00:19:03,533 LUISTER, IK HEB HET NODIG Om je iets te vertellen. 491 00:19:03,533 --> 00:19:05,231 HET GAAT OVER GABBY. 492 00:19:05,231 --> 00:19:09,713 - ZEG HET GEWOON, MAN. 493 00:19:09,713 --> 00:19:12,716 JE BENT MIJN BESTE VRIEND, BUD. 494 00:19:12,716 --> 00:19:16,111 JE BENT VRIJ DE ENIGE PERSOON DIE IK VERTROUW. 495 00:19:16,111 --> 00:19:18,418 - OH, GOD, ik ben een lul. - NEE, DAT BEN JE NIET. 496 00:19:18,418 --> 00:19:19,680 JE VERTEL ME ALTIJD DE WAARHEID, 497 00:19:19,680 --> 00:19:22,161 EN IK WEET HET WAT JE GAAT ZEGGEN. 498 00:19:22,161 --> 00:19:23,727 EN JE HEBT gelijk. 499 00:19:23,727 --> 00:19:27,122 GABBY EN IK ZIJN NIET RECHT SAMEN. 500 00:19:27,122 --> 00:19:28,515 - BEN JE NIET? 501 00:19:28,515 --> 00:19:30,430 - MIJN VADER NOEMDE HET VANDAAG. 502 00:19:30,430 --> 00:19:32,562 MIJN, UH, TECHNISCHE PAPA. 503 00:19:32,562 --> 00:19:33,911 MIJN-- DANNY. 504 00:19:33,911 --> 00:19:35,826 - Hij zei dat je dat bent NIET SAMEN? 505 00:19:35,826 --> 00:19:38,264 - NEE. Hij zei dat we zielsverwanten waren. 506 00:19:38,264 --> 00:19:39,700 HIJ VEEL ROEPT ALLES 507 00:19:39,700 --> 00:19:42,006 PRECIES HET TEGENOVERGESTELDE VAN WAT HET WERKELIJK IS. 508 00:19:42,006 --> 00:19:46,054 NOOIT IEDEREEN ONTMOET MET EEN SLECHTERE LEZING OP MENSEN. 509 00:19:46,054 --> 00:19:51,015 JEZUS, IK HOOP DAT DAT NIET IS ERV DAT. 510 00:19:51,015 --> 00:19:52,843 - ZIELSVERWANT. 511 00:19:52,843 --> 00:19:55,019 DAT IS EEN VRIJ STERK WOORD. 512 00:19:55,019 --> 00:19:56,891 - JA. 513 00:19:56,891 --> 00:19:59,720 - ♪ OOH 514 00:19:59,720 --> 00:20:02,331 ♪ HET IS TE LAAT VOOR ONS ♪ 515 00:20:02,331 --> 00:20:06,640 - Hé, ik ga weer naar binnen. 516 00:20:06,640 --> 00:20:08,859 BESPAAR WAT ENERGIE VOOR MORGEN, WEET JE? 517 00:20:08,859 --> 00:20:10,557 - JA, KOEL. 518 00:20:10,557 --> 00:20:14,691 Hé, wil je CONTROLEREN OP GABBY? 519 00:20:14,691 --> 00:20:16,258 - JA. 520 00:20:20,654 --> 00:20:22,656 Hé, weet je, VOOR WAT HET WAARD IS, 521 00:20:22,656 --> 00:20:24,440 ALS JE NOG GEVOELENS HEBT VOOR JENNA, 522 00:20:24,440 --> 00:20:25,876 Weet je, misschien moet je... 523 00:20:25,876 --> 00:20:27,400 - IK KAN NIET. 524 00:20:27,400 --> 00:20:29,489 - ♪ DIT IS VOOR DE REST VAN ONS ♪ 525 00:20:29,489 --> 00:20:32,361 ♪ Ik hoop dat het goed is ♪ 526 00:20:32,361 --> 00:20:35,408 - ♪ OUD GENOEG OM TE STERVEN 527 00:20:35,408 --> 00:20:38,585 ♪ EN JONG GENOEG OM TE VECHTEN 528 00:20:38,585 --> 00:20:41,414 - IK HAD MIJN KANS.